🎞️ Titlovanje

PROČITAJ!

Praviti titlove koji su jasni, emotivni i tajming-savršeni? Lakše je reći nego uraditi. Mali tipfeler, sekund kasnije — i tvoja emotivna scena odjednom postaje… horor.

U Tik-Tak Audio se trudimo da tvoja priča stigne baš onako kako treba — na svakom jeziku.

Specijalizovani smo za multijezično titlovanje na makedonskom, srpskom, bosanskom, hrvatskom, crnogorskom i albanskom. Od filmova i serija do reklama, igara i marketing videa — ako se kreće, mi ga titlujemo.

I radimo to kako treba. Sa oštrim pogledom, preciznošću izvornog govornika i dobrom dozom kulturološkog osećaja. Jer, da budemo iskreni, „Chicken out“ nije uvek „Kokoška napolje“. (Osim ako se tvoj scenario baš i bavi živinskom dramom.)

Isporučujemo subtitle fajlove u svim glavnim formatima — spremne za TV, IPTV platforme i streaming servise.

Bez stresa, bez komplikacija — samo brzi, precizni, savršeno sinhronizovani titlovi koji pomažu tvojoj poruci da pređe granice (i da ima smisla kad stigne).

Tražiš titlove koji pogađaju na svakom balkanskom tržištu? Čuvamo ti leđa. Hajde da radimo.