🎞️ Subtitling

READ IT!

Creating subtitles that are clear, emotional, and right on time? Easier said than done.
One tiny typo, one second off, and suddenly your heartfelt scene becomes… horror.

At Tik-Tak Audio, we make sure your story lands exactly the way it should — in every language.

We specialize in multilingual subtitling for Macedonian, Serbian, Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Albanian.
From films and series to commercials, games, and marketing videos — if it moves, we subtitle it.

And we do it right.
With eagle-eyed checks, native-language precision, and a good dose of cultural sense.
Because let’s face it, “Chicken out” isn’t always “Кокошката надвор”.
(Unless your script is about poultry drama.)

We deliver subtitle files in all major formats — ready for broadcasters, IPTV platforms, and streaming services.

No stress, no fuss — just fast, accurate, beautifully synced subtitles that help your message travel across borders
(and make sense when it gets there).

Need subtitles that hit the mark in every Balkan market?
We’ve got you covered. Let’s roll.