Tik Tak Audio is a fast-growing dubbing and localization company that is rapidly expanding in the Balkans. With HQ offices in Skopje, North Macedonia, we also operate recording facilities in Belgrade, Zagreb, Sarajevo and have a partner studio in Tirana and Podgorica.
Our local presence in an area where six different languages are spoken, makes us one stop shop for your Adriatic region dubbing, translation and localization needs. We breathe life into your stories and create truly immersive, memorable experiences to fascinate and engage your viewers in another language. A well-crafted dub makes the content native and unnoticeable to the viewer as it feels like an original. Thus, we don’t simply translate and dub your source video script. Instead, we assist you in culturally adapting your content to consider local norms, traditions and sensitivities. We employ empathy to help your characters establish a deeper cultural and emotional connection with your target audience.
This approach has resulted in localization of over 1 400 TV commercials in Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian and Albanian and have impressive portfolio of over 24 000 minutes of dubbed content across all 5 languages.