GFX & Visual Localization

Okay. So you've nailed the voice-over. It sounds local. It feels right. But then… the pack on screen is still in another language. Yeah. We can't have that.

At Tik-Tak, we don't believe localization stops at the ears. If it's on screen, it has to belong there. No awkward swaps. No "close enough." No one notices something feels off, but not knowing why. We make your content feel like it was created for the Balkans from day one, not adapted at the last minute.

What we actually do

Product & Packaging Replacement

We digitally replace packaging inside your footage properly. That means tracking movement, matching light, respecting shadows, reflections, textures… all the tiny details that make the difference between "nice edit" and "wait, was that always there?"

If it moves, we track it. If it shines, we match it. If it reflects, we rebuild it.

On-Screen Text & Graphics

Supers. Lower thirds. End frames. Call-to-action slides. We don't just translate the text and hope for the best. We rebuild it so it feels native — same rhythm, same design logic, same energy.

Simple switch? Done. Complex motion tracking? Also done. Font hunting included.

2D Motion & Local Promos

Need localized animations? Logo tweaks? Kinetic typography that doesn't scream "PowerPoint"? We design 2D motion elements that follow your brand rules but still feel alive.

End Card Adaptation

Local pricing. Legal lines. Retail logos. Regional versions. We'll prep your final frames and deliver them ready for broadcast, cinema, digital, social — wherever they need to live.

Subtitles & Aspect Ratio Fixes

Clean hardcoded subtitles. Styled properly. And yes, we adapt for every format without cropping someone's forehead out.

You're welcome.

Why do it with Tik-Tak?

Because audio and visuals should talk to each other. When two different vendors handle them, things get messy. Timings shift. Graphics don't match the voice. Deadlines get… emotional.

We handle both under one roof. One team. One workflow. Your VO and visuals are synced from the start, not patched together at the end.

No Friday 5 PM drama. No "can we just quickly fix this?" emails. Just content that feels right.

And when it feels right, people don't question it. They just trust it.

That's the goal.